Based in the Montréal office, our team of credentialed translators, revisers and lawyers provides translation services that fulfill the diverse needs of our domestic and international clients. Working as part of an integrated legal team, we manage and coordinate all aspects of translation mandates in a variety of challenging situations, delivering high-quality documents in the shortest possible time. Clients value our commitment to stay on top of the latest developments in law and terminology and can always rely on Stikeman Elliott legal opinions certifying accuracy of translations.

The translation team has extensive experience in sophisticated mandates, with an emphasis on corporate finance, restructurings, mergers and acquisitions, translating prospectuses in the context of national or cross-border securities offerings, management proxy circulars related to arrangements, and take-over bid circulars. We translate documents of all sizes and complexity in these fields and apply this expertise to other areas, including employment, litigation, tax, and contracts in general.

Our Expertise

  • Agreements
  • Annual information forms, proxy circulars and other continuous disclosure documents
  • Arrangements
  • Equity and debt offerings
  • Legal translation opinions
  • Other commercial and corporate documents
  • Take-over and issuer bids